На дому
Женщина, 47 лет, не состою в браке
Дети: нет
Гражданство: Украина
Показать контакты
|
10 лет 7 месяцев октябрь 2013 — наст. время |
Переводчик-фрилансер Фрилансерство (Переводы), Неаполь Перевод в сотрудничестве с агентствами переводов и независимыми заказчиками. Достижения: перевод 8 книг, 4 из которых вышли в свет. |
|
8 лет 4 месяца июнь 2005 — октябрь 2013 |
Переводчик, секретарь CCI (Wellness-индустрия, бизнес, система здравоохранения), Одесса Перевод и редактирование литературы (художественная, публицистика, литература по бизнесу, психологии и медицине) с русского (украинского) на английский (с английского, итальянского и французского- на русский и украинский). Перевод и озвучка фильмов и роликов, перевод деловой корреспонденции; |
|
6 лет 10 месяцев сентябрь 1998 — июнь 2005 |
Преподаватель английского языка Одесский Аграрный Университет (Образование), Одесса Преподавание английского языка на различных факультетах Университета |
|
Высшее Дневная(очная) форма обучения 1998 г. |
ОНУ им. И.И. Мечникова, г. Одесса Факультет: РГФ Специальность: Специалист со знанием английского, французского, итальянского языка и литературы |
|
2 Дата окончания: июнь 1993 г. |
English Teachers' Training Courses Kiev National Pedagogical Dragomanov University, г. Киев |
| Уровень владения компьютером: |
Продвинутый пользователь • Отличные навыки работы и поиска в Интернете, работы с MS Office (Word, Excel) и с другими компьютерными программами, в том числе CAT-tools |
| Знание иностранных языков: |
Английский (Свободный) Итальянский (Свободный) Французский (Средний) Украинский (Свободный) |
Ключевые навыки и достижения:
Достижения: перевод 8 книг, 4 из которых вышли в свет. Перевод многочисленных текстовых и видеоматериалов, в том числе для тематического сайта.
Ваши хобби, увлечения:
Литература, изучение языков, музыка, театр, путешествия
Прочие сведения о себе, комментарии:
Личные качества: высокий уровень ответственности, пунктуальность, настойчивость, высокий уровень трудолюбия, креативность, коммуникабельность, доброжелательность, высокий уровень адаптивности и стрессоустойчивости, быстрая обучаемость.