Резюме №103703      Обновлено 4 июля 2017      40
По договоренности
Полный рабочий день
На дому
Кинель

Женщина, 42 года, не состою в браке

Дети: нет

Гражданство: Украина


Показать контакты

Пожаловаться на резюме
Опыт работы

5 лет 1 месяц

октябрь 2013 — наст. время

Переводчик-фрилансер

Фрилансерство (Переводы), Неаполь

Перевод в сотрудничестве с агентствами переводов и независимыми заказчиками. Достижения: перевод 8 книг, 4 из которых вышли в свет.


8 лет 4 месяца

июнь 2005 — октябрь 2013

Переводчик, секретарь

CCI (Wellness-индустрия, бизнес, система здравоохранения), Одесса

Перевод и редактирование литературы (художественная, публицистика, литература по бизнесу, психологии и медицине) с русского (украинского) на английский (с английского, итальянского и французского- на русский и украинский). Перевод и озвучка фильмов и роликов, перевод деловой корреспонденции;
-ведение деловой документации.


6 лет 10 месяцев

сентябрь 1998 — июнь 2005

Преподаватель английского языка

Одесский Аграрный Университет (Образование), Одесса

Преподавание английского языка на различных факультетах Университета


Образование

Высшее

Дневная(очная) форма обучения

1998 г.

ОНУ им. И.И. Мечникова, г. Одесса

Факультет: РГФ

Специальность: Специалист со знанием английского, французского, итальянского языка и литературы


Курсы и тренинги

2

Дата окончания: июнь 1993 г.

English Teachers' Training Courses

Kiev National Pedagogical Dragomanov University, г. Киев



Уровень владения компьютером:

Продвинутый пользователь

• Отличные навыки работы и поиска в Интернете, работы с MS Office (Word, Excel) и с другими компьютерными программами, в том числе CAT-tools
• Быстрый набор текста, работа с офисным оборудованием.
• Грамотная устная и письменная речь, профессионально поставленное английское и итальянское произношение.



Знание иностранных
языков:

Английский (Свободный)

Итальянский (Свободный)

Французский (Средний)

Украинский (Свободный)



 Ключевые навыки и достижения:

Достижения: перевод 8 книг, 4 из которых вышли в свет. Перевод многочисленных текстовых и видеоматериалов, в том числе для тематического сайта.


 Ваши хобби, увлечения:

Литература, изучение языков, музыка, театр, путешествия


 Прочие сведения о себе, комментарии:

Личные качества: высокий уровень ответственности, пунктуальность, настойчивость, высокий уровень трудолюбия, креативность, коммуникабельность, доброжелательность, высокий уровень адаптивности и стрессоустойчивости, быстрая обучаемость.


Похожие резюме
Другие резюме из проф. областей